1
00:00:50,273 --> 00:00:52,389
IL MERCATO

2
00:01:14,393 --> 00:01:15,746
TUTTI PATTINANO

3
00:01:15,953 --> 00:01:18,342
SOLO COPPIE

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,346
Salve, signor. Phelps.

5
00:01:39,513 --> 00:01:42,630
Quest'uomo lo è
Generale Ernesto Neyron.

6
00:01:42,833 --> 00:01:44,789
L'ex dittatore di Suranaica

7
00:01:44,953 --> 00:01:48,946
che ora vive in esilio
nella sua proprietà di Miami.

8
00:01:49,153 --> 00:01:53,385
Per finanziare un colpo di stato
militari che gli avrebbero restituito il potere,

9
00:01:53,553 --> 00:01:56,386
Neyron deve concludere
un patto con quest'uomo,

10
00:01:56,553 --> 00:01:59,192
Frank Layton, uno dei leader
del sindacato criminale.

11
00:01:59,353 --> 00:02:01,583
In cambio di diversi
milioni di dollari,

12
00:02:01,793 --> 00:02:04,626
Neyron ha accettato di legalizzare
scommettendo a Suranaica

13
00:02:04,793 --> 00:02:06,943
e dare
tutti i diritti all’Unione.

14
00:02:07,513 --> 00:02:09,708
La tua missione, Jim,
se lo accetti,

15
00:02:09,873 --> 00:02:12,068
è fermare Neyron
e l'Unione.

16
00:02:12,673 --> 00:02:16,825
Se tu o uno dei tuoi agenti
furono catturati o uccisi,

17
00:02:17,033 --> 00:02:20,264
il Dipartimento di Stato negherebbe
qualsiasi partecipazione a questi fatti.

18
00:02:20,433 --> 00:02:22,867
Questa banda si autodistruggerà
in cinque secondi.

19
00:02:23,473 --> 00:02:25,191
Buona fortuna, Jim.

20
00:02:32,833 --> 00:02:36,143
Questa è la villa di Neyron
acquistato alle porte di Miami.

21
00:02:36,713 --> 00:02:41,389
- È isolato e custodito.
- Non c'è modo di entrare lì?

22
00:02:41,553 --> 00:02:43,305
No. L'unico modo per entrare,

23
00:02:43,473 --> 00:02:44,792
deve essere invitato lì.

24
00:02:44,953 --> 00:02:46,545
Ma Neyron è un buongustaio.

25
00:02:46,753 --> 00:02:48,823
Ci siamo organizzati
le dimissioni del suo leader.

26
00:02:49,033 --> 00:02:50,148
Le ricette?

27
00:02:50,353 --> 00:02:53,823
La sua bouillabaisse è perfetta,
ma dopo...

28
00:02:54,033 --> 00:02:56,866
Dopo non importa,
perché il leader della Tavola Nera

29
00:02:57,073 --> 00:02:59,507
preparerà il resto
pasti esterni.

30
00:02:59,673 --> 00:03:01,072
Per il nostro Jean Tibocou.

31
00:03:01,273 --> 00:03:04,231
Tutto quello che devo fare è salutare.

32
00:03:04,433 --> 00:03:07,470
- L'agenzia di collocamento?
- Questo è quello che usa Neyron.

33
00:03:07,633 --> 00:03:10,272
Elenco di manutenzione,
riferimenti, tutto è pronto.

34
00:03:10,473 --> 00:03:11,622
E Layton?

35
00:03:12,273 --> 00:03:14,264
Frank Layton opera
dal Miami Beach Hotel,

36
00:03:14,433 --> 00:03:15,707
appartenenti all'Unione.

37
00:03:15,873 --> 00:03:18,592
Il problema più grande sarà
per allontanarmi da lui

38
00:03:18,753 --> 00:03:20,106
proprio al momento giusto.

39
00:03:20,313 --> 00:03:22,269
Il tuo film
in Frank Layton è pronto?

40
00:03:22,473 --> 00:03:24,225
È sotto i riflettori.

41
00:03:38,993 --> 00:03:40,949
Perfetto, Rollin.

42
00:03:42,153 --> 00:03:43,905
Le carte, Cannella.

43
00:03:56,273 --> 00:03:59,026
E questo è tutto
Fatta eccezione per la proiezione.

44
00:03:59,193 --> 00:04:02,549
C'è uno specchio concavo come questo
nell'ufficio di Neyron.

45
00:04:02,753 --> 00:04:04,983
-Barney?
- Pronto, Jim.

46
00:04:07,633 --> 00:04:10,352
Vedrai il principio
di spostamento parabolico.

47
00:04:10,513 --> 00:04:13,266
Una superficie concava riflettente
un'immagine nello spazio.

48
00:04:13,473 --> 00:04:16,112
Come il miraggio
di un'oasi nel deserto.

49
00:04:16,313 --> 00:04:18,543
- Il nostro è più chiaro.
- Molto di più?

50
00:04:19,033 --> 00:04:20,227
Guarda tu stesso.

51
00:04:48,273 --> 00:04:49,865
NO!

52
00:04:50,473 --> 00:04:52,384
Non è abbastanza.

53
00:04:52,873 --> 00:04:54,943
Se il colpo di stato fallisce,
perdi soldi.

54
00:04:55,153 --> 00:04:58,589
Sto perdendo la vita. Ho bisogno
più uomini, più armi.

55
00:04:58,753 --> 00:05:00,903
Ne ho bisogno almeno
un milione in più.

56
00:05:08,753 --> 00:05:11,221
OK, aggiungeremo $ 500.000.

57
00:05:11,393 --> 00:05:14,385
Ma questo è tutto.
È prendere o lasciare.

58
00:05:24,673 --> 00:05:27,904
Sto preparando i documenti.
Firmeremo il contratto questa sera.

59
00:05:29,393 --> 00:05:31,953
- E i soldi?
- Questa sera.

60
00:05:42,433 --> 00:05:44,264
Se fossimo a Suranaica,

61
00:05:44,433 --> 00:05:47,391
Li aggiungerei
all'elenco delle esecuzioni.

62
00:06:29,353 --> 00:06:31,469
- Signor Cooper?
- SÌ. È tutto pronto?

63
00:06:31,633 --> 00:06:33,589
Ho prenotato l'attico
e l'ultimo piano.

64
00:06:33,753 --> 00:06:34,902
Dovrebbe essere sufficiente.

65
00:06:35,073 --> 00:06:37,871
No, lo richiederà anche il signor Smith
il penultimo piano.

66
00:06:38,513 --> 00:06:40,549
Ma alcune suite sono occupate.

67
00:06:41,833 --> 00:06:44,711
E ci sono anche le prenotazioni...

68
00:06:44,913 --> 00:06:46,471
Questo dovrebbe coprire tutto.

69
00:06:46,633 --> 00:06:49,067
- Sì, penso di sì.
- Assicurati che tutto sia in ordine.

70
00:06:49,233 --> 00:06:51,622
Ti porto su i bagagli.

71
00:06:51,793 --> 00:06:54,432
Resteremo indietro.
Al signor Smith non piacciono le folle.

72
00:06:54,593 --> 00:06:57,630
Chiudi questo angolo
finché non è arrivato il signor Smith.

73
00:06:57,793 --> 00:06:59,306
Sì, signore.

74
00:08:20,833 --> 00:08:25,145
Non è una bouillabaisse.
Questo è brutto, portamelo via.

75
00:08:26,113 --> 00:08:29,185
Non ci sono più candidati?
E' tutto?

76
00:08:29,353 --> 00:08:31,708
Le agenzie non hanno inviato
altri candidati?

77
00:08:31,913 --> 00:08:35,383
Ne è rimasto uno, ma lui insiste
per svolgere il servizio stesso.

78
00:08:35,593 --> 00:08:37,504
Non importa.
Fatelo entrare.

79
00:09:33,273 --> 00:09:36,788
Scalogno stufato.
E qualcos'altro.

80
00:09:36,993 --> 00:09:39,427
Zafferano del Kashmir.

81
00:09:41,193 --> 00:09:42,626
È molto buono

82
00:09:48,953 --> 00:09:52,025
BENE. Hai referenze?

83
00:10:02,993 --> 00:10:04,551
Eccellente.
Sei assunto.

84
00:10:05,113 --> 00:10:07,069
Grazie, Eccellenza.

85
00:10:07,233 --> 00:10:09,463
Accoglierai il mio staff?

86
00:10:09,633 --> 00:10:11,942
È inutile.
Abbiamo dei servitori.

87
00:10:12,113 --> 00:10:14,832
Non lavoro
che con il mio personale.

88
00:10:15,113 --> 00:10:18,105
Se non vuoi
assumetemi a queste condizioni...

89
00:10:18,313 --> 00:10:21,908
Va bene, installali
con i servi.

90
00:10:22,433 --> 00:10:24,469
Da questa parte, per favore.

91
00:11:12,753 --> 00:11:13,742
Posso...

92
00:11:13,913 --> 00:11:16,381
Il tuo tasso di disponibilità
la bassa stagione è del 18%.

93
00:11:16,553 --> 00:11:17,827
- E' tutto?
- Sì, ma...

94
00:11:17,993 --> 00:11:20,632
Capacità per convegni
3.500 massimo?

95
00:11:20,793 --> 00:11:24,672
Tasso di rinnovo
prenotazioni del 35%.

96
00:11:24,833 --> 00:11:27,188
- BENE?
- Sì, sembra corretto.

97
00:11:27,353 --> 00:11:28,832
Ultima ispezione?

98
00:11:29,033 --> 00:11:31,752
- Non sono sicuro.
- Ma è sulla tua assicurazione.

99
00:11:31,953 --> 00:11:33,022
Naturalmente.

100
00:11:33,233 --> 00:11:35,952
Rivedrò i contratti
dopo aver parlato con il signor Layton.

101
00:11:36,113 --> 00:11:37,990
- Dov'è il suo ufficio?
- qui, ma non è lì.

102
00:11:38,153 --> 00:11:39,632
Aspetterò.

103
00:12:13,753 --> 00:12:15,983
Sarai d'accordo che il prezzo è giusto.

104
00:12:16,193 --> 00:12:18,707
Un milione e mezzo in più
rispetto al valore dell'hotel.

105
00:12:18,913 --> 00:12:21,302
Ma quando abbiamo fissato un prezzo,
è fermo.

106
00:12:21,473 --> 00:12:23,350
Non negoziamo mai.

107
00:12:24,993 --> 00:12:28,065
- Mostri, signore...
- Cooper.

108
00:12:28,273 --> 00:12:30,229
Mostra l'uscita al signor Cooper.

109
00:12:33,553 --> 00:12:35,145
Apetta un minuto.

110
00:12:36,353 --> 00:12:38,105
Non hai capito bene.

111
00:12:38,273 --> 00:12:39,547
Il mio datore di lavoro, il signor Smith,

112
00:12:39,713 --> 00:12:41,351
preferirei risolvere la questione amichevolmente.

113
00:12:41,513 --> 00:12:44,903
Senza dover ricorrere in appello
alle pressioni esterne.

114
00:12:47,033 --> 00:12:49,911
Pensa,
È nel tuo interesse collaborare.

115
00:12:50,073 --> 00:12:51,950
Hai 24 ore.

116
00:12:57,833 --> 00:13:01,143
Forse non lo sa
l'Organizzazione.

117
00:13:01,313 --> 00:13:05,147
- La conosce molto bene.
- Sì.

118
00:13:05,993 --> 00:13:08,791
In questo caso,
dobbiamo scoprire chi è.

119
00:13:08,953 --> 00:13:10,909
E cosa fare con lui.

120
00:14:58,873 --> 00:15:00,864
BENE.
Che ne dici di installare il proiettore?

121
00:15:41,153 --> 00:15:43,109
E il suono?

122
00:15:51,393 --> 00:15:54,908
- Collegalo a questi fili.
- Va bene.

123
00:16:56,113 --> 00:16:59,867
Soldato, c'è un uomo?
affisso sul balcone?

124
00:17:00,073 --> 00:17:01,745
- No, colonnello.
- E perché?

125
00:17:01,913 --> 00:17:05,110
Te l'ho detto mille volte,

126
00:17:05,313 --> 00:17:08,305
Voglio un uomo
affisso sul balcone 24 ore su 24.

127
00:17:08,473 --> 00:17:10,225
- Inteso?
- Sì, colonnello.

128
00:17:10,433 --> 00:17:11,912
BENE.

129
00:17:13,233 --> 00:17:14,222
Controlla la cucina.

130
00:17:20,713 --> 00:17:21,907
Fermata.

131
00:17:22,753 --> 00:17:23,822
Cosa c'è?

132
00:17:25,393 --> 00:17:26,985
Non muoverti.

133
00:17:27,193 --> 00:17:28,865
Ho un respiro lì dentro.

134
00:17:29,073 --> 00:17:32,031
I tuoi problemi in cucina
non mi riguarda.

135
00:17:32,193 --> 00:17:33,387
SÌ.

136
00:17:33,953 --> 00:17:37,150
Questo piatto è preparato appositamente
per il generale Neyron.

137
00:17:37,313 --> 00:17:39,747
Se vuoi prendere
rischio di rovinarlo...

138
00:17:41,553 --> 00:17:44,545
Molto bene, controlleremo
cucinare più tardi.

139
00:17:44,713 --> 00:17:47,591
- Ai tuoi ordini.
- Andiamo a controllare il pavimento.

140
00:18:06,313 --> 00:18:08,873
13:12 Telegramma a Zurigo.

141
00:18:09,033 --> 00:18:13,743
“Vendere le industrie transeuropee.
Trasferisci fondi ai Caraibi."

142
00:18:13,953 --> 00:18:15,227
Molto intelligente.

143
00:18:16,353 --> 00:18:18,150
Non capisco.

144
00:18:19,793 --> 00:18:22,353
Se ne libera
dei suoi asset europei.

145
00:18:22,513 --> 00:18:23,946
Abbassando i prezzi.

146
00:18:24,113 --> 00:18:27,389
Poi li riacquista
attraverso una società di comodo.

147
00:18:27,553 --> 00:18:31,341
Ciò significa che si trasferisce
le sue operazioni nei Caraibi.

148
00:18:31,513 --> 00:18:32,548
Sono queste le sue uniche chiamate?

149
00:18:34,513 --> 00:18:36,344
Come questi telegrammi
sono firmati?

150
00:18:36,553 --> 00:18:40,228
Solo Smith.
Mi chiedo chi sia veramente.

151
00:18:40,393 --> 00:18:42,349
C'è un solo uomo nel paese

152
00:18:42,513 --> 00:18:45,232
capace di realizzare
una manovra del genere.

153
00:18:45,393 --> 00:18:48,510
Con soli due telegrammi,
Charles Carson.

154
00:18:49,313 --> 00:18:50,587
E'Smith.

155
00:19:07,193 --> 00:19:08,546
Niente per me, grazie.

156
00:19:08,713 --> 00:19:10,305
Sono un po' incasinato.

157
00:19:10,473 --> 00:19:13,112
Lavori troppo.

158
00:19:13,953 --> 00:19:15,511
Questo è l’unico modo per andare avanti.

159
00:19:15,673 --> 00:19:18,471
Che ne dici di affari adesso?

160
00:19:18,633 --> 00:19:20,828
Come si desidera.
Questo è tutto.

161
00:19:31,593 --> 00:19:33,106
Soldi?

162
00:19:42,153 --> 00:19:44,587
Una volta che hai
firmato il contratto.

163
00:20:18,473 --> 00:20:20,703
40 a destra.

164
00:20:24,273 --> 00:20:26,867
17 rimasti.

165
00:20:30,273 --> 00:20:32,184
25 a destra.

166
00:20:47,513 --> 00:20:48,741
Non sono soldi.

167
00:20:49,353 --> 00:20:52,231
È lo stesso.
Queste sono obbligazioni negoziabili.

168
00:20:52,433 --> 00:20:54,822
Tratto in contanti
oppure non c'è mercato.

169
00:20:57,313 --> 00:20:58,712
Va bene.

170
00:20:58,873 --> 00:21:01,831
Ma devo aspettare
domani l'apertura della banca.

171
00:21:06,953 --> 00:21:09,990
Domani, quando avrai
portò il liquido.

172
00:21:30,393 --> 00:21:31,382
Quanto tempo ci vorrà?

173
00:21:31,553 --> 00:21:34,067
Ventisette secondi,
dall'inizio alla fine.

174
00:23:05,193 --> 00:23:08,105
Un semplice falso contatto.
Mi dispiace averti disturbato.

175
00:23:08,273 --> 00:23:09,786
Nessun problema.

176
00:25:15,713 --> 00:25:17,066
Il tuo sherry flip è pronto.

177
00:25:17,793 --> 00:25:18,862
Dovrei mescolarlo?

178
00:25:21,553 --> 00:25:24,226
- No, lo farò.
- Bene, signore.

179
00:25:29,313 --> 00:25:30,985
Quando entrerà in vigore?

180
00:25:31,193 --> 00:25:34,390
In tempo perché Neyron si svegli
con una forte sbornia.

181
00:26:21,473 --> 00:26:23,384
- Dov'è andato?
- In banca.

182
00:26:23,553 --> 00:26:24,542
In banca?

183
00:26:24,713 --> 00:26:27,181
L'hanno aperto prima,
solo per lui.

184
00:27:11,073 --> 00:27:13,462
- Cooper?
- SÌ.

185
00:27:19,913 --> 00:27:22,507
- Hai preso accordi?
- SÌ.

186
00:27:22,713 --> 00:27:25,352
Ho depositato tutti i contanti
in un baule.

187
00:27:25,513 --> 00:27:28,152
Un milione in più
di quello offerto da Layton.

188
00:27:28,353 --> 00:27:29,468
L'incontro?

189
00:27:29,633 --> 00:27:32,022
Alle 11:00
Ritirerò il contratto firmato.

190
00:27:32,233 --> 00:27:35,066
- Layton?
- Pensa che tu voglia l'hotel.

191
00:27:35,273 --> 00:27:38,390
Rischia di rimanere molto sorpreso
quando apprende la verità.

192
00:27:43,633 --> 00:27:46,466
Seguilo a quell'incontro, Arnie.

193
00:27:49,673 --> 00:27:54,906
Arnie, prendi una pistola.
Non mi piacciono le sorprese.

194
00:28:06,673 --> 00:28:07,708
COSÌ?

195
00:28:08,473 --> 00:28:10,623
Il polso è un po' rapido, tutto qui.

196
00:28:11,393 --> 00:28:13,349
Cosa ho?

197
00:28:13,553 --> 00:28:15,748
Non penso che sia serio.

198
00:28:15,953 --> 00:28:20,105
E il mio mal di testa?
Mi sono svegliato congelato e tremante.

199
00:28:20,273 --> 00:28:21,945
Allora avevo caldo.

200
00:28:22,113 --> 00:28:23,910
Potrebbe essere dovuto al raffreddore.

201
00:28:24,513 --> 00:28:25,662
C'era qualcos'altro?

202
00:28:25,833 --> 00:28:28,472
Hai avuto altri sintomi?

203
00:28:28,633 --> 00:28:33,423
Sì, ho avuto piccoli problemi
udito e vista.

204
00:28:33,633 --> 00:28:36,431
Potrebbe essere una ricorrenza
febbre tropicale

205
00:28:36,593 --> 00:28:39,551
che hai colto
sei anni fa.

206
00:28:39,713 --> 00:28:45,663
Prendi due di queste compresse
ogni quattro ore, generalmente.

207
00:28:47,393 --> 00:28:50,465
- Non c'è bisogno di consultare uno specialista?
- No.

208
00:28:50,673 --> 00:28:53,392
Tornerò domani
guarda come stai.

209
00:28:55,913 --> 00:28:57,790
Grazie, dottore.

210
00:29:03,033 --> 00:29:04,864
Quando componi i nove,

211
00:29:05,033 --> 00:29:08,389
Non suonerà
che nel suo ufficio.

212
00:29:14,113 --> 00:29:15,990
- SÌ?
- Il signor Cooper al telefono.

213
00:29:16,193 --> 00:29:17,592
Voglio prenotare un taxi.

214
00:29:17,793 --> 00:29:20,261
Lascia che mi venga a prendere
Alle 10:45 in punto.

215
00:29:22,073 --> 00:29:24,029
Assicurati che prenda il taxi giusto.

216
00:29:24,793 --> 00:29:27,023
E rimanda Charlie lassù,

217
00:29:27,473 --> 00:29:30,988
nel caso in cui il signor Smith lo decida
andare in stile inglese.

218
00:29:32,953 --> 00:29:35,786
- Un brodo?
- No, va bene.

219
00:29:37,033 --> 00:29:39,866
E ti suggerisco
pollo con frittelle.

220
00:29:40,033 --> 00:29:43,912
Sua Eccellenza preferirà senza dubbio
che venga saltato prima di essere grigliato.

221
00:29:44,073 --> 00:29:46,223
Sì, ma con i funghi.

222
00:29:53,273 --> 00:29:55,229
Sì, questo conferma la mia diagnosi.

223
00:29:55,393 --> 00:29:58,112
- Sindrome di Van Delberg.
- Cosa hai detto?

224
00:29:58,913 --> 00:30:00,266
Niente, Eccellenza.

225
00:30:02,593 --> 00:30:04,390
Chi stava parlando?
Ho sentito qualcosa.

226
00:30:04,593 --> 00:30:06,185
Non lo so.
Non ho sentito niente.

227
00:30:11,753 --> 00:30:14,313
- Devi averlo sentito.
- No.

228
00:30:15,033 --> 00:30:16,512
Forse era un'eco.

229
00:30:17,233 --> 00:30:20,509
Per l'ingresso, stavo pensando di fare
una bisque provenzale.

230
00:30:20,673 --> 00:30:23,267
- Che cosa?
- Una bisque provenzale.

231
00:30:23,433 --> 00:30:25,503
Ti andrebbe bene?

232
00:30:25,713 --> 00:30:28,068
Sì, molto bene.
Non hai sentito niente?

233
00:30:29,033 --> 00:30:30,352
No.

234
00:30:41,673 --> 00:30:44,187
- Mi dispiace, Eccellenza.
- Aspetto.

235
00:30:44,993 --> 00:30:46,312
Guarda le carte.

236
00:30:49,073 --> 00:30:51,792
- Non li vedi?
- E allora?

237
00:30:51,993 --> 00:30:53,472
Le carte, queste carte.

238
00:30:53,673 --> 00:30:58,110
Due di fiori, tre di picche,
sei di quadri e asso di cuori.

239
00:31:03,033 --> 00:31:05,945
Sua Eccellenza è un mago.
Come va?

240
00:31:06,153 --> 00:31:09,111
Non è un trucco magico.
Posso vedere l'altro lato.

241
00:31:17,553 --> 00:31:19,111
Non vedi?

242
00:31:19,513 --> 00:31:20,992
No.

243
00:31:28,593 --> 00:31:29,582
Guardia.

244
00:31:29,793 --> 00:31:31,306
- Sì, generale.
- Vieni qui.

245
00:31:35,313 --> 00:31:37,668
Guarda queste carte.
Dimmi di cosa si tratta.

246
00:31:40,913 --> 00:31:43,029
No, dimmi solo di cosa si tratta.

247
00:31:43,553 --> 00:31:46,113
Non posso, generale.
Devo restituirli.

248
00:31:46,313 --> 00:31:47,792
Ma possiamo vederlo attraverso.

249
00:32:02,993 --> 00:32:05,791
- Vuole qualcos'altro, generale?
- No, esci!

250
00:32:06,793 --> 00:32:08,226
SÌ.

251
00:32:08,433 --> 00:32:12,108
- Vai a chiamare il colonnello Santagura.
- Sì, generale.

252
00:32:17,553 --> 00:32:18,622
Ora, il vino.

253
00:32:18,793 --> 00:32:23,742
Sua Eccellenza preferisce
un sottile Grenache o Chablis?

254
00:32:26,753 --> 00:32:28,550
Rispondi al telefono,
vuoi?

255
00:32:32,033 --> 00:32:36,106
- Ma non squilla.
- Suona.

256
00:32:36,593 --> 00:32:39,505
- No.
- Suona.

257
00:32:47,953 --> 00:32:49,545
Dai.

258
00:33:36,233 --> 00:33:37,222
E'Charlie.

259
00:34:13,313 --> 00:34:14,871
Vai a guardare il retro.

260
00:34:15,033 --> 00:34:16,989
Forse ha preso le scale.

261
00:34:17,153 --> 00:34:19,223
- Sto aspettando qui.
- Va bene.

262
00:34:21,673 --> 00:34:24,392
La tua scelta di vino
è eccellente, in generale.

263
00:34:33,873 --> 00:34:36,592
Vuoi che risponda?
al telefono, Eccellenza?

264
00:34:37,353 --> 00:34:40,265
- Lo senti?
- SÌ.

265
00:34:42,433 --> 00:34:45,027
- Lo senti anche tu?
- Ovviamente.

266
00:34:45,233 --> 00:34:46,746
Quindi vai e rispondi.

267
00:34:52,993 --> 00:34:56,110
- Dai.
- questa è la segretaria del dottor Joseph Brandt.

268
00:34:56,313 --> 00:34:57,302
SÌ.

269
00:34:57,473 --> 00:34:59,987
Il dottor Brandt doveva farlo
andare all'ospedale.

270
00:35:00,593 --> 00:35:02,788
Mi ha detto di dirtelo
che ha cambiato idea.

271
00:35:02,953 --> 00:35:05,228
Manderà uno specialista,
Dottor Lousheim,

272
00:35:05,433 --> 00:35:07,993
- per esaminare il Generale Neyron.
- SÌ.

273
00:35:09,033 --> 00:35:11,388
GRAZIE. Grazie mille.

274
00:35:17,233 --> 00:35:18,586
Andiamo, operatore?

275
00:35:18,753 --> 00:35:20,630
Potresti
chiamare il signor Smith?

276
00:35:20,793 --> 00:35:22,272
Il signor John Arlington Smith.

277
00:35:22,433 --> 00:35:25,027
Lo aspetto con la sua macchina
sul retro dell'hotel.

278
00:35:25,193 --> 00:35:27,024
Grazie, sto aspettando.

279
00:35:40,193 --> 00:35:43,071
Chiediamo del signor Smith.
Viene chiesto al signor John Arlington Smith.

280
00:35:43,233 --> 00:35:45,827
Chiediamo del signor Smith.
Il signor John Arlington Smith.

281
00:36:38,313 --> 00:36:40,827
Dottor Lousheim.
Sono venuto a trovare il generale Neyron.

282
00:37:41,353 --> 00:37:45,665
Tenetelo d'occhio finché non lo riporto indietro
Layton. E se si muove un po'...

283
00:37:53,113 --> 00:37:54,944
Sì, questo conferma la mia diagnosi.

284
00:37:56,953 --> 00:37:58,545
Sindrome di Van Delberg.

285
00:37:58,713 --> 00:38:01,386
Non c'è bisogno di fare ulteriori test.

286
00:38:02,313 --> 00:38:05,066
- È sbagliato?
- Quello che hai appena detto.

287
00:38:05,233 --> 00:38:07,224
Sapevo che lo avresti detto.

288
00:38:07,393 --> 00:38:10,112
Il dottor Brandt ha fatto
la stessa diagnosi?

289
00:38:10,273 --> 00:38:12,833
NO! Ma lo sapevo
che stavi per dirlo.

290
00:38:12,993 --> 00:38:16,349
Parola per parola.
Anche la tua voce.

291
00:38:16,513 --> 00:38:19,949
Una premonizione.
Questo è comune in questi tipi di casi.

292
00:38:20,313 --> 00:38:23,544
- Una premonizione?
- Sì, la sensazione che...

293
00:38:23,713 --> 00:38:25,863
Suona il campanello d'ingresso
prima che squilli

294
00:38:26,033 --> 00:38:29,230
o vedere i numeri dei dadi
prima che si fermino o vedano...

295
00:38:29,393 --> 00:38:32,146
Lettere o immagini
su vari oggetti.

296
00:38:32,313 --> 00:38:35,783
Questo è quello che è successo,
quel genere di cose.

297
00:38:35,993 --> 00:38:37,142
Vedo.

298
00:38:37,313 --> 00:38:40,385
- Ma niente allucinazioni o visioni.
- Visioni?

299
00:38:42,233 --> 00:38:44,189
Che tipo di visioni?

300
00:38:44,513 --> 00:38:48,904
In generale, assumono la forma
fenomeni visivi molto espliciti.

301
00:38:49,073 --> 00:38:52,861
Oggetti, previsioni.
A volte straordinariamente accurato.

302
00:38:53,033 --> 00:38:55,786
Ho studiato il caso di una donna

303
00:38:55,953 --> 00:38:58,513
avendo visto suo marito
fluttuare nello spazio,

304
00:38:59,033 --> 00:39:00,864
mezz'ora
prima di suicidarsi

305
00:39:01,033 --> 00:39:02,546
saltando dalla finestra.

306
00:39:02,753 --> 00:39:04,584
Tuttavia, il generale Neyron,

307
00:39:04,753 --> 00:39:06,027
non c'è bisogno di allarmarti.

308
00:39:06,713 --> 00:39:07,782
La sindrome è rara.

309
00:39:07,953 --> 00:39:10,672
Ma non è pericoloso
e non dura a lungo.

310
00:39:10,873 --> 00:39:13,467
Alcuni lo vorrebbero addirittura
mantenere i sintomi.

311
00:39:13,673 --> 00:39:16,028
- Che cosa?
- Soprattutto i giocatori, ovviamente.

312
00:39:16,193 --> 00:39:18,343
Le previsioni sono
sorprendentemente accurato.

313
00:39:18,553 --> 00:39:21,625
Ma i sintomi scompaiono
tra una o due settimane.

314
00:39:21,793 --> 00:39:25,103
Beh, non li voglio.
Dammi qualcosa.

315
00:39:25,273 --> 00:39:27,025
Non hai niente da darmi?

316
00:39:27,953 --> 00:39:30,069
Niente di speciale.

317
00:39:30,553 --> 00:39:36,389
Ma penso che lo faremo e basta
darti un tranquillante.

318
00:39:48,553 --> 00:39:50,589
Non devi disturbarlo.

319
00:39:50,753 --> 00:39:52,709
But the general is waiting for someone.

320
00:39:52,913 --> 00:39:55,427
No, mi dispiace.
Ha bisogno di riposare.

321
00:39:55,633 --> 00:39:57,464
But it is very important.

322
00:39:57,633 --> 00:39:59,385
- No, sorry.
- It's vital.

323
00:40:00,713 --> 00:40:01,702
Quando?

324
00:40:02,393 --> 00:40:03,508
Mezz'ora.

325
00:40:05,593 --> 00:40:07,948
Bene. Make it comfortable
e lascialo.

326
00:40:08,113 --> 00:40:10,581
Deve riposare
and not be disturbed.

327
00:40:10,793 --> 00:40:13,671
Yes, doctor. GRAZIE.

328
00:40:17,673 --> 00:40:20,187
If you could just turn it around...

329
00:40:21,433 --> 00:40:23,151
No, non va bene.

330
00:40:23,713 --> 00:40:26,307
Turn it so we can see clearly
the flowers.

331
00:40:29,713 --> 00:40:31,271
GRAZIE.

332
00:40:42,153 --> 00:40:44,144
Is that all you were looking for?

333
00:40:44,313 --> 00:40:45,746
A cosa stai giocando?
Chi sei?

334
00:41:11,753 --> 00:41:13,505
- E' cosa?
- Un mandato.

335
00:41:13,673 --> 00:41:15,186
Vai avanti e leggilo.

336
00:41:15,713 --> 00:41:18,511
"Questo mandato autorizza la ricerca,

337
00:41:18,673 --> 00:41:21,665
"nonché il sequestro come prova,
di tutti i contratti,

338
00:41:21,873 --> 00:41:25,343
"impegni o altri documenti
finanziatori di Charles Carson,

339
00:41:25,513 --> 00:41:30,029
"alias John Arlington Smith,
e i suoi dipendenti o rappresentanti."

340
00:41:30,233 --> 00:41:31,666
Non capisco.

341
00:41:31,833 --> 00:41:34,301
Questo mandato è per Carson,
Non ha niente a che fare con noi.

342
00:41:34,513 --> 00:41:36,947
Agisci per Carson
vi rende suoi complici.

343
00:41:37,113 --> 00:41:39,308
Consegnami
i tuoi contratti con Carson.

344
00:41:39,513 --> 00:41:41,105
Quali contratti?

345
00:41:41,313 --> 00:41:44,066
Sappiamo che Carson tratta
con il generale Neyron

346
00:41:44,233 --> 00:41:45,302
impadronirsi di Suranaica.

347
00:41:45,513 --> 00:41:47,868
Lo sappiamo
gli servi da copertura.

348
00:41:48,033 --> 00:41:50,263
Carson non ha niente da fare
con Suranaica.

349
00:41:50,433 --> 00:41:51,786
Ti sbagli, Frank.

350
00:41:53,513 --> 00:41:55,822
Neyron ci ha superato.

351
00:41:56,593 --> 00:41:58,743
Ha trattato
con l'uomo di Carson.

352
00:42:00,113 --> 00:42:02,673
Ho trovato questo. Presa.

353
00:42:02,833 --> 00:42:03,868
Ecco un contratto

354
00:42:04,073 --> 00:42:07,463
concedendo a Carson i diritti esclusivi
sviluppo a Suranaica.

355
00:42:07,673 --> 00:42:09,152
È firmato.

356
00:42:14,993 --> 00:42:16,551
Questa è sicuramente la sua firma.

357
00:42:17,873 --> 00:42:19,704
Lo prendo, è una prova.

358
00:42:20,633 --> 00:42:23,272
Sei in arresto.

359
00:42:23,953 --> 00:42:26,069
Sfortunatamente,
Non posso fare nulla contro di te.

360
00:42:26,273 --> 00:42:29,663
- Me? E Neyron?
- Non ho un mandato contro di lui.

361
00:42:29,833 --> 00:42:31,869
Ma con questo,
tra due giorni...

362
00:42:32,073 --> 00:42:34,871
Due giorni?
Sarà scomparso.

363
00:42:35,033 --> 00:42:37,263
Ha delle obbligazioni nel suo caveau.

364
00:42:37,433 --> 00:42:39,549
Me li ha presi
sotto falsi pretesti.

365
00:42:39,753 --> 00:42:42,392
- Sto per piangere.
- Ascoltami attentamente.

366
00:42:42,553 --> 00:42:46,182
Sono un cittadino, ho dei diritti.
Voglio riavere questi legami.

367
00:42:46,753 --> 00:42:48,425
Tu sei la legge.
Raccoglili.

368
00:42:48,633 --> 00:42:50,669
Frank Layton tiene una lezione a un poliziotto.

369
00:42:52,713 --> 00:42:54,943
- Vai a prenderli tu stesso.
- Molto bene.

370
00:43:01,073 --> 00:43:02,870
Ok, andiamo.

371
00:43:38,833 --> 00:43:41,142
Preparare il proiettore.

372
00:44:22,633 --> 00:44:23,907
Chi è?

373
00:44:59,953 --> 00:45:02,865
Voglio le obbligazioni, Neyron.
Apri il baule.

374
00:45:07,193 --> 00:45:09,263
Lo so
hai avuto a che fare con Carson.

375
00:45:09,433 --> 00:45:11,344
Hai davvero pensato

376
00:45:11,513 --> 00:45:13,231
riuscire a raddoppiare l’Unione?

377
00:45:13,673 --> 00:45:16,585
Voglio le obbligazioni.
Apri il baule.

378
00:45:16,793 --> 00:45:17,782
NO!

379
00:45:30,273 --> 00:45:31,626
Non c'è niente lì dentro.

380
00:45:33,113 --> 00:45:34,228
Non sono più lì.

381
00:46:11,313 --> 00:46:14,703
Operatore, è un'emergenza.
Datemi la polizia.

382
00:46:15,793 --> 00:46:18,387
- Dov'è il generale?
- Nel suo ufficio.

383
00:46:18,553 --> 00:46:21,192
Devo vederlo, da solo.

384
00:46:24,033 --> 00:46:25,022
Neyron!

385
00:46:26,873 --> 00:46:27,862
Layton?

386
00:46:29,153 --> 00:46:31,030
Sapevo che saresti venuto.

387
00:46:31,233 --> 00:46:33,144
Voglio le obbligazioni.

388
00:46:33,353 --> 00:46:34,547
Non ti ho superato.

389
00:46:34,713 --> 00:46:37,785
Non conosco nessun Carson.
Credimi, Layton.

390
00:46:39,313 --> 00:46:41,463
- Apri il bagagliaio.
- No.

391
00:46:51,033 --> 00:46:54,787
Non c'è niente lì dentro.
Non sono più lì.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net